「さんぽ」を聞くと思い出す

広島県福山市今津町、松永駅北口で、婦人服や雑貨を取り扱っている、
「あなたの素敵な装いをお手伝い」下宮敏商店です。

 

こんばんは、3代目かずのりです。
今日はてっぺん(12時)を過ぎての更新です。
お待たせしました!
誰もそんなに待ってないか(゚Д゚)

本日もしれっと冬物セールと
春物展示会開催中です。
えっ、そんな話はどうでもよかったですね(^_^;)

さて夜のドライブが日課になっています。
娘(1歳8ヶ月)を寝かすためです。

その間にいつもかけている音楽があります。
それは、ジブリ音楽!

81+zvOY7wlL._SX355_

パーフェクト オブ アニメージュ

初期の宮崎映画のサントラです。
ナウシカ、ラピュタ、トトロ、
魔女の宅急便に
使われている曲がたくさん入っています。

私大好きなんです^^
初期のジブリ作品
中学生のころ、
魔女の宅急便の「とんぼ」と
よく言われてました^^

中でも、娘のお気に入りは、
「さんぽ」です。

あるこう あるこう わたしは げんき
あるくの だいすき どんどん いこう
さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこ じゃりみち
くものす くぐって くだりみち

この歌聴くとなんだかほっこりしますよね。

私自身の思い出の曲でもあります。
およそ18年前、20歳のときに遡ります。

そのとき、大学生だった私は、
サークル仲間とともに
ホノルルマラソンに参加しました。
(都合2度走ることになりましたが
その話は、またいつか)

そこで今でもfacebookで
繋がりのある彼(宇多村純一)がこれを
英訳して歌っていたのです。

なぜ覚えているかというと
英訳している途中でこれなんだっけ
どうするんだっけといいながら
試行錯誤して歌っていた
姿がなんともいえず可笑しかったからです。
うる覚えながら
英訳していた一部の歌詞はこちら

あるこう→Let’s walk
あるこう→Let’s walk
わたしはげんき→I’m fine
あるくのだいすき→I like walking 
どんどんゆこう→Go go Let’s go

なんか可笑しいでしょ^^

最近知った、英語バージョンがこちら

あるこう→Hey let’s go!
あるこう→Hey let’s go!
わたしはげんき→I’m happy as can be
あるくのだいすき→Let’s go walkin’ you and me.
どんどんゆこう→Ready, set, come on, let’s go

ええ線いっててびっくり^^

そんな彼も今では
東京都府中市で
旅行会社の社長さんです。

うたへ
勝手にお知らせします。
いけんかったらいってね^^;

タビユー株式会社
楽しそうな旅行にいけそうでしょ^^
お近くの方は、どうぞ^^

いっしょにいったメンバー
何してるかな?
元気してるかな?

最後にちょっとだけ・・・
曲を聴くと思い出すことが
たくさんあるように
洋服を着ると思い出すことが
あると思います。

楽しい記憶、
うれしい記憶など
そんな記憶とともにある洋服を
私は届けたいと思っています。

最後まで読んでいただき
ありがとうございます。

今日もよい日でありますように!

*************

Simomiya Tosi Shouten [ 下宮敏商店 ]
Address: 広島県福山市今津町2-2-38
Tel:084-933-2225

The following two tabs change content below.

下宮 一哲( しもみや かずのり )

広島県福山市の松永駅北口で洋服屋をやっている「あなたの素敵な装いをお手伝い」下宮敏商店3代目かずのりです。お店の日は、黒板POP書いてます!ゴルフ、ソフトバレー、美味しいモノ、が好きです。お店には、ゴルフにも普段にも着られてコーディネートしやすいシンプルなモノを選んで置いてます。1977年 1月29日生まれ 水瓶座 B型

最新記事 by 下宮 一哲( しもみや かずのり ) (全て見る)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください